Perkataan dan frasa yang membentuk perbendaharaan kata Amerika rata-rata mungkin kelihatan mudah difahami oleh mereka yang dilahirkan di Amerika. Tetapi seni "bercakap Amerika" boleh kelihatan hampir tidak dapat ditembus oleh orang asing. Ini amat sesuai untuk Inggeris, yang versi Bahasa Inggeris telah disempurnakan selama berabad-abad. Sudah tentu, rakyat Amerika dan Brits berkongsi banyak kata, tetapi tidak semua orang. Dalam usaha untuk memecah perbezaan bahasa Inggeris-AS, kami telah mengumpulkan senarai perkataan Amerika yang tidak masuk akal untuk jiran-jiran kami di seberang kolam. (Jangan bimbang, Brits-kami mempunyai terjemahan berguna untuk menghalang anda daripada hilang sepenuhnya).
1. Bachelorette
Jemput British anda ke pesta bachelorette atau bujang anda dan mereka mungkin tidak tahu apa yang hendak dibungkus, di mana anda pergi, atau apa yang dirayakan. Daripada menggunakan istilah "sarjana muda" atau "sarjana muda" untuk menggambarkan perayaan yang menandakan berakhirnya satu persatuan, Brits lebih suka memanggil lelaki dan perempuan mereka yang "bersenandung" dan "ayam" masing-masing. A "stag do" adalah parti bujang, manakala "hen do" adalah bersamaan wanita, menurut BBC.
2. Buck
Ini Americanism, yang digunakan sebagai ganti perkataan "dollar, " bukan satu yang anda mungkin mendengar di seluruh kolam. Ini sebahagian besarnya disebabkan oleh fakta bahawa "uang" hanya merujuk kepada mata wang Amerika Syarikat, bukan pound British.
3. Cleats
Daripada merujuk kepada kasut sukan dengan pancang di sol sebagai "cleats, " anda jauh lebih mungkin untuk mendengar orang Inggeris memanggil kasut bola sepak atau ragbi hanya "but bola sepak" dan "but ragbi." Satu-satunya masa anda mungkin mendengar Brit menggunakan perkataan ini? Apabila merujuk kepada pancang itu sendiri, bukan sepasang kasut secara keseluruhan.
4. Broil
Di Amerika, memecahkan makanan anda merujuk kepada mendedahkannya untuk mengarahkan, panas yang sengit. Kepada Brits, perbuatan yang sama ini biasanya dipanggil "memanggang." Anda dapat melihat di mana kebingungan terletak.
5. Druthers
Americanism ini berasal dari kata-kata "lebih baik, " dan ia merujuk kepada keutamaan seseorang dalam sesuatu perkara. Menurut BBC, kebanyakan orang Inggeris mungkin tidak akan tahu bagaimana memasukkan perkataan konyol ini dalam satu ayat.
6. Normalcy
Walaupun terdapat istilah yang sama di Inggeris, akhiran di sini adalah apa yang berbeza. Penggunaan British "normal" bukan "normal", dan mereka menganggap alternatif aneh Amerika yang kedua.
7. Carpetbagger
Perkataan ini dicipta oleh orang Amerika untuk menggambarkan seorang Northerner oportunistik yang berpindah ke Selatan selepas Perang Saudara. Berabad-abad kemudian, istilah ini, yang masih unik untuk Amerika, boleh merujuk kepada "penduduk bukan penduduk baru atau baru yang mencari keuntungan peribadi dari kawasan yang sering dengan campur tangan dalam perniagaan atau politiknya, " menurut Merriam-Webster. Tetapi untuk Brits, perkataan "carpetbagger" hanya menimbulkan rupa kekeliruan.
8. Arugula
Menurut majalah Food & Wine , imigran Itali selatan ke Amerika Syarikat pada abad ke-19 dan ke-20 memberi Amerika perkataan "arugula" untuk menggambarkan hijau berdaun ini. Walau bagaimanapun, anda tidak akan menemui perkataan di menu di UK, di mana "roket" (berasal dari bahasa Perancis "roquette") digunakan di tempatnya.
9. Backhoe
Kepada orang Amerika, backhoe adalah mesin penggali yang terdiri daripada baldi menggali pada akhir lengan yang diartikulasikan dua bahagian yang biasanya digunakan untuk memindahkan sejumlah besar bahan, seperti tanah atau batuan. Tetapi jika anda mengucapkan perkataan ini di Inggeris, jangan terkejut jika orang ditinggalkan menggaru kepala mereka. Menurut Brits, seseorang harus memanggil peranti penggali "penggali." (Sila fikirkan, mereka mungkin ada sesuatu…)
10. Sidewalk
Mana-mana orang Amerika tahu trotoar adalah kawasan berturap di sepanjang jalan untuk pejalan kaki. Bagaimanapun, di UK, "trotoar" bermaksud, tidak apa-apa. Setakat Brits bimbang, kawasan ini dipanggil "trotoar."
Dan untuk perkara-perkara yang lebih banyak setiap hari yang membingungkan orang di luar Amerika, di sini adalah 30 Perkara Orang Amerika Adakah Itu Orang Asing Fikirkan Adakah Super Aneh.
