Ketenangan dengan keluarga diraja, penggunaan sistem metrik, dan keharusan budaya untuk membuat waktu untuk teh bukanlah satu-satunya perkara yang orang Amerika merasa membingungkan tentang kehidupan di seberang kolam. Sebenarnya, mungkin perkara yang paling membingungkan mengenai kebudayaan Inggeris kepada orang Amerika adalah bahasa yang seharusnya kita kongsi. Banyak istilah slang UK tidak dapat dikenali di Amerika, seperti 10 istilah di bawah. (Isyarat Spoiler: "Seluar" tidak selalunya apa yang anda fikir mereka!)
1. Bagsy
Menurut BBC America, perkataan slang ini adalah versi Inggeris "dibs." Di UK, anda hanya akan menyatakan "bagsy" sebaliknya. Dan, sama seperti sistem "dibs" di Amerika Syarikat, apabila seseorang menyebut "kekecewaan" dalam beberapa keadaan yang berbeza, tiada pengecualian diberikan kepada mereka yang terlalu lambat untuk memanggil perkataan terlebih dahulu.
2. Chinwag
Bagi mereka yang tidak biasa dengan istilah "chinwag, " ia digunakan sebagai pengganti perkataan "chat" di UK Jadi, apabila anda akan mempunyai "chinwag" dengan seseorang, anda hanya bercadang untuk bercakap dengan mereka.
3. Cashpoint
Sekiranya orang British pernah meminta anda untuk menunjukkan mereka ke arah "mata wang tunai" yang terdekat, anda mungkin menjawab dengan melihat kekeliruan berbanding arah yang boleh digunakan. Untuk memastikan anda bersedia menghadapi pertemuan berkaitan wang dengan Brit, sila tahu Kamus Macmillan mentakrifkan "cashpoint" sebagai ATM.
4. Chav
Anda mungkin tidak pernah mendengar kata-kata British ini di Amerika untuk alasan yang sangat kukuh-apa yang diterangkan semata-mata tidak wujud di luar UK Menurut Merriam-Webster, "chav" adalah orang muda, khususnya di Great Britain, yang dikenali sebagai "terlibat dengan tingkah laku agresif yang menonjol terutama apabila dalam kumpulan dan memakai pakaian perhiasan yang mewah dan pakaian kasual (seperti tracksuits dan topi besbol)."
5. Kip
Oleh kerana tidak ada terjemahan mudah untuk perkataan British "kip, " penggunaannya membingungkan kepada kebanyakan orang Amerika. Seperti yang dinyatakan oleh World Wide Words, orang Inggeris menggunakan "kip" untuk menerangkan pelbagai tindakan yang melibatkan tidur. Ia boleh digunakan sebagai ganti "tidur", atau sebagai cara menggambarkan masa tidur yang lebih lama.
6. Doddle
Daripada hanya memanggil sesuatu "mudah, " Brits menggunakan istilah "doddle." Menurut Kamus Collins, "doddle" adalah kata nama yang digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu adalah tidak mudah. Jadi, apabila anda mengatakan bahawa sesuatu adalah "doddle, " anda hanya mengatakan ia adalah sekeping kek.
7. Plonk
Di Amerika, "plonk" mungkin merujuk kepada bunyi yang berlaku apabila sesuatu dipukul atau dipetik. Walau bagaimanapun, di seberang kolam, istilah ini bermakna sesuatu yang berbeza: wain murah atau rendah.
8. Rashers
Walaupun rakyat Amerika masih belum menemui perkataan untuk menjelaskan penjelasan babi sarapan pagi yang sempurna, Brits mempunyai pencapaian masakan ini. Menurut Kamus Cambridge, "rasher" adalah perkataan lain untuk menggambarkan kepingan daging yang nipis.
9. Bobbins
Tidak, istilah Inggeris ini tidak ada hubungannya dengan peralatan jahit. Menurut Kamus Collins, "bobbins" adalah kata nama jamak yang merujuk kepada "perkara yang tidak bernilai atau kualiti rendah." Istilah ini berasal dari ungkapan Cockney berirama slang "bobbin kapas, " yang bermaksud "busuk."
10. Seluar
Di Britain, "seluar" melampaui definisi Amerika untuk menjadi kata nama (maksudnya "underpants") dan kata sifat (merujuk kepada sesuatu yang hanya "sampah"), menurut Urban Dictionary.
Dan jika anda ingin pengetahuan lebih banyak etimologi, berikut adalah Backstories Mengejutkan untuk Kata-kata Biasa yang Anda Gunakan Seluruh Masa.
