Amerika di luar negara mempunyai banyak persaingan. Seolah-olah halangan bahasa dan perbezaan budaya tidak membuat perjalanan di luar negara cukup sukar, ada juga fakta bahawa satu tan produk kegemaran kami mempunyai nama yang berlainan di luar negeri. Jika anda seorang Amerika bercuti di Australia, misalnya, maka satu-satunya tempat anda akan mencari Burger King Whopper adalah di Hungry Jack. Dan jika anda ingin membeli beberapa coklat Dove semasa di England, maka anda sebenarnya perlu mencari bar Galaxy. Untuk membantu anda memahami semuanya, kami telah mengumpulkan senarai jenama popular dengan nama yang berbeza di luar negara. Jadi retak membuka kaleng Coca-Cola Light dan dapatkan bacaan!
1 Cool Ranch Doritos (Amerika Syarikat) = Cool American Doritos (Europe)
2 KFC (Amerika Syarikat) = PFK (Quebec)
Shutterstock
Di kebanyakan tempat di dunia, Kentucky Fried Chicken adalah Kentucky Fried Chicken. Walau bagaimanapun, Quebec, Kanada, adalah satu lagi cerita. Di wilayah yang kebanyakannya berbahasa Perancis, piagam memerlukan nama-nama semua perniagaan dalam bahasa Perancis-dan untuk mematuhi undang-undang ini, KFC menukar namanya kepada PFK-atau Poulet Frit Kentucky-apabila ia dibuka francais di sana.
3 Lay's (Amerika Syarikat) = Walkers (United Kingdom)
Amazon
Walkers telah lama menjadi kegemaran makanan ringan di kalangan pencinta yang rumit di United Kingdom. Oleh itu, apabila pemilik Lay, PepisoCo memperoleh syarikat itu pada tahun 1989, mereka memutuskan untuk mengekalkan nama Walkers dan merekodkannya semula dengan logo Lay dan tidak membebaskannya ke jenama Lay sama sekali, kerana kesetiaan untuk Walkers sudah ada di sana. Selain dari nama-nama dan persembahan rasa, kedua-dua cip pada dasarnya sama.
4 Ax (Amerika Syarikat) = Lynx (Australia)
The Boots Company
Ax pada asalnya dilancarkan oleh syarikat Unilever di Perancis pada tahun 1983. Apabila syarikat itu cuba memperluas barisan produk badannya ke kawasan lain, namun, ia menjadi masalah. Jelas sekali, nama Ax telah menjadi tanda dagangan di United Kingdom, Ireland, Australia, dan China, dan sebagainya Unilever telah menjenamakan semula sebagai Lynx dalam bidang ini untuk berkembang.
5 Smarties (Amerika Syarikat) = Rockets (Kanada)
Flickr / Danielle Scott
Di Kanada, permen karet yang kami panggil Smarties dikenali sebagai Rockets. Sejak Kanada sudah mempunyai Smarties lain, Smarties Candy Company memutuskan untuk menukar nama produk Kanadanya untuk mengelakkan kekeliruan.
6 TJ Maxx (Amerika Syarikat) = TK Maxx (Eropah)
Shutterstock
TK Maxx hanya TJ Maxx, tetapi Inggeris. Syarikat induk kedai diskaun itu, TJX Companies, hanya memilih untuk menukar nama kedai-kedai Eropahnya untuk mengelakkan dikelirukan dengan peruncit British TJ Hughes.
7 Mr. Clean (Amerika Syarikat) = Meister Proper (Jerman)
eBay
Pembersih serba bersih Encik Bersih tidak mempunyai nama yang berbeza di negara lain, seolah-olah. Sebaliknya, Procter & Gamble menjual produk di negara lain dengan nama diterjemahkan ke dalam bahasa setempat. Di Jerman, contohnya, produk pembersih dipanggil Meister Proper. Dan di Albania, Itali, dan Malta, anda akan menemukannya di bawah nama Mastro Lindo. Satu-satunya tempat di mana peraturan ini tidak terpakai adalah di UK dan Ireland; di negara-negara ini, nama Encik Bersih telah menjadi tanda dagangan dan oleh itu produk kini dikenali sebagai Flash. Dan pada kali seterusnya anda melakukan perjalanan di luar Amerika, pastikan untuk mengelakkan diri secara tidak sengaja dalam 30 Kesalahan Kebudayaan Terbesar Amerika yang Membuat Luar Negara.
8 Dove (Amerika Syarikat) = Galaxy (United Kingdom)
Amazon
Fakta bahawa coklat Dove yang dijual sebagai Galaxy di United Kingdom, sekali lagi, kerana pengiktirafan jenama. Apabila syarikat induk Dove Mars memperoleh jenama Galaxy pada tahun 1986, mereka memilih untuk mengekalkan nama Galaxy yang terkenal dan sedikit mengubah pembungkusannya daripada mengubahnya menjadi Dove sepenuhnya dalam usaha untuk memegang kepada asas pelanggan taat.
9 Burger King (Amerika Syarikat) = Hungry Jack's (Australia)
Wikimedia Commons
Apabila Burger King memutuskan untuk memperluaskan pasaran makanan segera Australia, ia menjadi sedikit masalah. Walaupun syarikat itu mempunyai nama ikonik yang ditandatangani di Amerika Syarikat, perkara yang sama tidak boleh dikatakan mengenai Australia, di mana syarikat lain memiliki tanda niaga untuk namanya.
Oleh kerana Burger King mendapati dirinya tidak dapat francais di bawah namanya sendiri di negara ini, ia memberikan francais Australia Jack Cowin dengan senarai nama alternatif yang mungkin bahawa Burger King, dan syarikat induknya yang dahulu, Pillsbury, telah memiliki tanda dagang dari produk sebelumnya. Daripada senarai itu, Cowin memilih Hungry Jack, nama campuran panci Pillsbury, dan Australian Burger Kings telah dikenali sebagai Hungry Jack sejak itu.
10 DiGiorno (Amerika Syarikat) = Delissio (Kanada)
Nestlé
Ia bukan penghantaran, ia adalah DiGiorno! Nah, bukan di Kanada. Di sana, DiGiorno sebenarnya dipanggil Delissio, dan sejak tahun 90-an.
11 Cocoa Krispies (Amerika Syarikat) = Coco Pops (United Kingdom)
Amazon
Apa yang orang Amerika tahu sebagai Krispies Koko dikenali sebagai Choco Krispis di Mexico dan Costa Rica, Coco Pops di United Kingdom dan Denmark, dan Choco Krispies di Portugal, Sepanyol, dan Jerman. Bijian itu juga mempunyai maskot yang berlainan bergantung pada di mana anda berada; sementara Snap, Crackle, dan Pop menghiasi kotak American Cocoa Krispies, anda akan dapati Coco the Monkey dan kawan-kawan di kotak bijirin di mana-mana sahaja.
12 Milky Way (Amerika Syarikat) = Mars Bar (Everywhere Else)
Shutterstock
Walaupun anda akan mendapati Bima Sakti di kedai-kedai di luar Amerika Syarikat, ia bukan bar coklat yang sama yang dijual di Amerika. Sebaliknya, jika anda ingin merasai rasa coklat yang manis dari Bima Sakti Amerika di luar negara, anda akan membeli bar Mars. Walaupun versi ini tidak mempunyai topping karamel dan mempunyai pusat nougat yang lebih ringan, ia adalah perkara yang paling dekat dengan Bima Sakti Amerika yang lain di seluruh dunia.
13 Olay (Amerika Syarikat) = Olaz (Jerman)
Olaz
Di kebanyakan negara, anda akan melihat produk Olay yang dipasarkan di bawah nama Olay . Walau bagaimanapun, di negara-negara berbahasa Jerman dan juga di Belanda, Itali, dan Belgium, jenama tersebut dilanjutkan oleh Olaz. Dan tidak satu pun dari nama-nama ini sebenarnya yang diasaskan oleh pengasas syarikat Graham Wulff; apabila dia mencipta serum merah jambu yang pertama, dia sengaja dipasarkan di bawah nama Oil of Olay.
14 Vaseline (Amerika Syarikat) = Vasenol (Sepanyol)
Jumbo
Dalam beberapa bahasa, perkataan Vaseline hampir sama dengan jeli petroleum, walaupun ia sebenarnya jenama. Walau bagaimanapun, jika anda meminta seseorang di negara Sepanyol atau Portugis yang bercakap untuk satu tab Vaseline, mereka mungkin tidak tahu apa sebenarnya yang anda minta. Itu kerana dalam bidang ini, produk Unilever dipanggil Vasenol, dan "Vaseline" hanyalah produk generik.
15 Humor Baik (Amerika Syarikat) = Wall's (United Kingdom)
Wall's
Di seluruh dunia, anda boleh mengenali anak syarikat Heartbrand dari Unilever dengan logo jantungnya; bergantung pada nama merawat yang manis, bagaimanapun, dan anda akan keluar dari nasib. Jenama mempunyai begitu banyak nama yang berbeza-beza, secara terang-terangan, ragu-ragu bahawa Ketua Pegawai Eksekutifnya sendiri telah menghafal semuanya. Di Amerika Syarikat, itu adalah Humor Baik; di Asia, ia adalah Tembok Kwality; di Bolivia, itu Breslers; di Mexico, ia adalah Holanda; di England, itu Wall's; dan di Filipina, ia adalah Selecta. Dan untuk mengetahui lebih banyak logo lain yang dikenali, berikut adalah 30 Mesej Rahsia Tersembunyi di Logo Populer.
16 Dannon (Amerika Syarikat) = Danone (Mana-mana sahaja)
Danone
Walaupun Dannon adalah jenama yang diketahui orang Amerika, ia sebenarnya bukan nama asal syarikat produk makanan yang terkenal dengan yogurtnya yang berkrim. Sebaliknya, syarikat Perancis Dannon dikenali sebagai Danone kepada kebanyakan dunia; ia hanya membuat keputusan untuk memanggil dirinya Danon di Amerika untuk mengelakkan kekeliruan daripada sebutan. Dan sejak pengucapannya terlalu subjektif, berikut adalah 30 Perkataan yang Diucapkan Berbeza Di Negara.
17 3 Musketeers (Amerika Syarikat) = Milky Way (Everywhere Else)
Amazon
Gula-gula Eropah mengelirukan. Walaupun bar coklat ini dipanggil Bima Sakti, ia sebenarnya paling hampir sama dengan bar 3 Musketeers-dan untuk semua tujuan dan tujuan, Bima Sakti di UK adalah bersamaan dengan 3 bar Musketeers di Amerika.
18 Exxon (Amerika Syarikat) = Esso (Mana-mana sahaja)
Wikimedia Commons
Walaupun rakyat Amerika mungkin tahu Exxon sebagai nama utama stesen minyak, itu bukan apa yang dipanggil oleh seluruh dunia. Di peringkat global, stesen bahan api sebenarnya dikenali sebagai Esso atau Mobil; ia hanya di Amerika yang anda akan lihat tanda untuk Exxon di mana sahaja.
19 Budweiser (Amerika Utara) = Bud (Eropah)
Wikimedia Commons
Budweiser Budvar dan Anheuser-Busch InBev telah dalam pertikaian undang-undang atas hak untuk nama Budweiser selama lebih daripada satu abad. Oleh kerana itu, bekas syarikat kini memegang hak atas nama itu di kebanyakan Eropah manakala yang terakhir mempunyai hak untuk namanya di Amerika Utara. Oleh kerana itu, bir Budweiser yang terdapat di Amerika Utara dijual di sebagian besar Eropa sebagai Bud sementara Budweiser yang ditemukan di Eropa dijual di Amerika Utara sebagai Czechvar.
20 Sentiasa (Amerika Syarikat) = Whisper (Jepun)
Amazon
Jenama Sentiasa tidak selalu dijual di bawah nama itu. Sebaliknya, ia juga disertakan dengan nama Whisper, Lines, Orkid, Evax, dan Ausonia, bergantung kepada di mana di dunia anda membeli-belah untuk tuala wanita.
21 Downy (Amerika Syarikat) = Lenor (Eropah)
Ocado
Walaupun Downy berusaha untuk membuat dirinya terkenal dengan nama Amerika di pasaran Eropah pada akhir 90-an, ia dengan cepat membuang usaha itu dan akhirnya memilih untuk terus menggunakan nama Lenor. Sejak Lenor sudah menjadi nama yang terkenal dalam pembersihan bekalan di Eropah, ia hanya masuk akal untuk jenama itu untuk menyimpan nama di benua itu sambil meneruskan usaha Downy di Amerika.
22 Hellmann's (Amerika Syarikat) = Makanan Terbaik (Asia)
Walmart
Hellmann dan Makanan Terbaik adalah nama yang berbeza untuk mayonis yang sama. Di bahagian Amerika Syarikat, United Kingdom, Amerika Latin, Eropah, Australia, Timur Tengah, Kanada, dan Afrika Selatan, anda akan melihat Hellmann di rak-rak pasar raya; di Asia, Australia, New Zealand, dan bahagian lain di Amerika Syarikat, anda akan dapati Makanan Terbaik di lorong yang condiments. Dan untuk tips membeli-belah makanan yang akan menjimatkan wang, berikut ialah 15 Kesilapan Membeli-belah Runcit Itu Membunuh Dompet Anda.
23 Kraft Mac & Cheese (Amerika Syarikat) = Kraft Dinner (Kanada)
Walmart
Suatu hari, Kraft Mac & Cheese dipanggil Kraft Dinner di seluruh dunia. Bagaimanapun, mac mudah dijenamakan semula dan menjadi Kraft Mac & Cheese di Amerika Syarikat dan Cheesy Pasta di UK, walaupun masih Kraft Dinner di Kanada.
24 Dr. Oetker (Amerika Syarikat) = Cameo (Itali)
Amazon
Sebab mengapa Dr Oetker yang pergi oleh Cameo di Itali agak mudah, benar-benar. Beberapa dekad selepas jenama berkembang ke negara ini, ia memutuskan bahawa ia memerlukan nama Itali yang lebih mudah diputar dari lidah, dan dengan itu Cameo dilahirkan.
25 Diet Coke (Amerika Syarikat) = Coca-Cola Light ("Negara Tertentu")
Carrefour
Di beberapa tempat di luar Amerika Syarikat, anda perlu memesan Coca-Cola Light jika anda mahu Diet Coke. Seperti yang dijelaskan oleh syarikat di laman web mereka, ia memutuskan untuk membuat perubahan nominal apabila menyedari bahawa "di negara-negara tertentu, istilah 'diet' tidak digunakan untuk menggambarkan makanan dan minuman rendah kalori."
26 Starburst (Amerika Syarikat) = Opal Fruits (United Kingdom)
Wikimedia Commons
Apabila Starbursts mula-mula diwujudkan di United Kingdom pada tahun 1960, mereka dijual dengan nama Opal Fruits. Apabila gula-gula itu dibawa ke Amerika pada tahun 1967, namanya ditukar kepada Starburst-namun, ia tetap menjadi Opal Buah-buahan di UK dan Ireland hingga tahun 1998, ketika syarikat akhirnya memutuskan untuk memberikan gula-gula berair nama tunggal di seluruh dunia. Dan, seperti yang anda ketahui, nama Starbursts dimenangi.
27 Toyota Highlander (Amerika Syarikat) = Toyota Kluger (Jepun)
Toyota
Toyota Highlander tidak dipanggil Toyota Highlander di Australia dan Jepun. Memandangkan Hyundai Highlander sudah wujud di negara-negara ini, SUV crossover digelar Toyota Kluger, dinamakan sempena perkataan Jerman untuk bijak atau bijak. Dan untuk lebih banyak keseronokan fakta tentang moniker syarikat, berikut adalah 25 Nama Pertama yang Hebat untuk Merek Kegemaran Anda.
