1 "Piece of cake."
Shutterstock
Salah satu frasa Amerika yang paling terkenal, bukan sekadar kek untuk pendatang baru ke AS untuk memahami apa yang kita bicarakan atau di mana barang-barang bakar mungkin terlibat. "Apabila saya mula bersekolah di gred dua, guru bertanya soalan yang agak mudah (saya anggap), " menulis seorang pengguna Reddit yang berasal dari Jerman tentang pertama kali datang ke Amerika Syarikat. "Saya mendengar semua orang mengatakan ia adalah" sekeping kek. " Dan untuk masa yang paling lama saya selalu bertanya-tanya di mana kek ini. " Dan untuk mengemas kini perbendaharaan kata anda, lisan ucapan anda dengan 30 Kata-kata yang Kencang untuk Masalah Setiap Hari.
2 "Selesaikan."
Orang Amerika mungkin mengucapkan kata-kata ini apabila meminta seseorang untuk bergerak sedikit, tetapi mereka yang tidak biasa dengan istilah itu boleh diampun kerana tidak mempunyai petunjuk apa yang Amerika meminta mereka lakukan. "Hari pertama saya di sekolah di Amerika Syarikat, gadis ini meminta saya untuk 'mencuri, '" menulis satu bukan orang Amerika di Reddit. "Dan saya hanya fikir 'Apa saya tidak mempunyai skuter dengan saya.'"
3 "Letakkan gincu pada babi."
Colloquialism yang aneh ini menggambarkan cuba untuk meningkatkan sesuatu yang jelek atau kurang masuk akal apabila anda menjelaskannya kepada orang luar, tetapi, seperti yang dikatakan JR Thorpe Bustle, "Salah satu sebab utama dunia lain mendapati politik Amerika yang aneh adalah bahawa, selalunya, kita tidak faham apa yang dikatakan oleh ahli-ahli politik anda di bumi. Mereka sangat suka, contohnya, ekspresi yang sangat aneh ini, yang seolah-olah mempunyai makna yang agak mudah, tetapi benar-benar, pelik Amerika, dengan konotasi ladang di rumah dan pengedar Avon. " Dan untuk lebih banyak lagi tentang betapa anehnya negara kita, pelajari The 40 Mitos Paling Terawat dalam Sejarah Amerika.
4 "Pecahkan kaki."
Apabila diterjemahkan terus, frasa Amerika ini berbunyi kepada penceramah bukan bahasa Inggeris bahawa penceramah itu menginginkan mereka akan sakit atau meletakkan beberapa jenis kutukan ke atas mereka. Sebenarnya, istilah itu bermaksud sebaliknya - istilah nasib baik yang dengan mengatakan ia sepatutnya memastikan ia tidak berlaku. Apa yang boleh mengelirukan tentang itu?
5 "Mengetuk kayu."
Shutterstock
Susun kebalikan dari "memecah kaki, " ungkapan ini, berkata (dan dilakukan) apabila seseorang berharap sesuatu terjadi atau terus berlaku adalah umum sepanjang dunia berbahasa Inggeris (biasanya sebagai "kayu sentuh" di luar Amerika). Malangnya, orang-orang yang belajar bahasa tidak boleh selalu bersama-sama dengan apa yang mereka maksudkan, dengan sedikit konteks diberikan kepada semua ini mengetuk pintu dan pintu secara tiba-tiba.
6 "Bukan peminat besar."
Shutterstock
"Saya dari Ukraine, dan saya merasa sangat pelik apabila orang mengatakan mereka 'bukan peminat besar…' dan bukannya mengatakan mereka tidak suka sesuatu, " kata seorang pengguna Reddit.
7 "Ia bukan sains roket."
Sama seperti "bukan peminat besar, " "ia bukan sains roket" adalah cara menjelaskan sesuatu dengan hiperbolikan menjelaskan apa yang tidak-dalam kes ini, mengatakan sesuatu tidak terlalu sukar. Tetapi bagi orang luar ke Amerika Syarikat, mereka mungkin bertanya, "Apa yang perlu dilakukan roket dengan apa-apa?"
8 "Cabut tagihan."
Shutterstock
Apabila kita ingin mendapatkan perubahan, mengubah rang undang-undang yang lebih besar menjadi yang lebih kecil, istilah ini boleh berguna. Tetapi seperti yang ditunjukkan oleh satu pengguna Reddit, ungkapan itu tidak digunakan di luar Amerika Syarikat, menyebabkan kekeliruan bagi bukan orang Amerika. "Istilah yang saya gunakan paling banyak dan ketika saya melakukan perjalanan orang memberi saya gambaran yang lucu adalah apabila saya meminta seseorang untuk 'memecah' tagihan saya, " tulis pengguna. Dan untuk maklumat menarik mengenai wang tunai, pelajari 20 Fakta Crazy Anda Tidak Tahu Mengenai Satu Dolar Bil.
9 "daging misteri"
Bercakap tentang SPAM atau beberapa hidangan berasaskan daging yang tidak disukai yang dijual di kafeteria dengan asal-usul yang tidak diketahui (adakah ia dari babi? Kucing?), Amerika suka istilah ini, tetapi frasa Amerika juga mungkin kelihatan agak misteri kepada orang luar. "Siapa di bumi mengesahkan bahan ini, mengapa ia disampaikan kepada kanak-kanak, dan apa yang mungkin dimiliki Lembaga Kesihatan untuk membiarkannya menjadi begitu biasa ia adalah idiom ?, " tanya Thorpe. "Australia mempunyai jenis daging misteri yang tersendiri, yang disebut 'devon, ' yang hanya sebahagian rawak daging babi dimasukkan ke dalam sosej-tetapi sekurang-kurangnya kita tahu semuanya berasal dari haiwan yang sama."
10 "pek Fanny"
Pek zip yang tidak disokong dengan tali di sekeliling pinggang anda mungkin membuat kemunculan semula jadi yang tinggi, tetapi itu tidak akan menjadikan istilah yang kurang menggemaskan dan pelik kepada pengunjung Inggeris. "Di sini di fanny UK, " kata pembaca Huffington Post Sonia Atkins. "Saya mendapati bahawa lucu dan bergelut untuk mengekalkan wajah lurus apabila mana-mana rakan sekerja saya menggunakan perkataan fanny."
11 "Mari jadual ini."
Shutterstock
Frasa Amerika seolah-olah bermaksud kebalikan dari apa yang sebenarnya bermakna, menurut pembaca Huffington Post Mary Shirley. "Apabila anda mengatakan untuk jadual sesuatu yang anda maksudkan untuk meletakkannya, apabila saya mengatakan untuk meletakkan sesuatu yang saya maksudkan untuk meletakkannya di atas meja untuk perbincangan iaitu, masukkannya ke agenda."
12 "Jangan menjadi selimut basah."
Apabila seseorang sedang mengecil atau merosakkan masa orang lain, kami mungkin menggunakan ungkapan ini, meninggalkan orang asing bertanya, "Apa yang perlu dilakukan dengan selimut?" "Siapa yang memandang orang yang sangat membosankan, yang menghiburkan di sebuah pesta, menyamakan mereka untuk ditahan dalam kain kain yang sodden, dan membiarkan idiom dilahirkan?" meminta Thorpe. "Ini kepintaran seperti yang membuatkan Amerika menjadi rumah pengasas permulaan yang banyak, saya pasti mengenainya."
13 "Jump the yuu"
Tangkapan skrin melalui YouTube
Banyak orang Amerika tidak dapat memahami mengapa kami menggunakan frasa ini untuk menerangkan apabila rancangan TV atau kerja lain berjalan lebih lama daripada yang sepatutnya. Walaupun frasa ini berasal dari satu episod Happy Days lewat dalam siri 'siri, ia datang untuk berfungsi sebagai sesuatu yang tersendiri apabila ada sesuatu yang tidak lagi relevan untuk budaya atau yang baik-tetapi bagi mereka yang mendengarnya buat kali pertama, frasa visual adalah cara yang ganjil untuk mengatakan ini. Dan untuk lebih mendalam mengenai frasa itu, termasuk bagaimana ia muncul di TV Bukan Happy Days , belajar The 50 Jokes Terhangat Daripada Pembangunan Ditangkap .
14 "Lama di gigi"
Shutterstock
Frasa yang kadang-kadang boleh digunakan dengan cara yang sama seperti "melompat jerung, " yang juga merujuk kepada sesuatu yang sudah lama atau tidak lama lagi. Walaupun ia berasal dari istilah yang merujuk kepada kuda, yang giginya terus bertumbuh seiring dengan usia, seorang pendengar bukan bahasa Inggeris mendengarnya untuk kali pertama membayangkan pembicara merujuk kepada seseorang yang mempunyai gigi panjang.
15 "ibu jari hijau"
Shutterstock
"Ibu jari hijau" adalah frasa lain yang mengingatkan kepada imej yang literal (orang yang ibu jarinya berwarna hijau) yang tidak menggambarkan apa yang sebenarnya merujuk kepada (orang yang berguna dengan berkebun). Tetapi juga, nampaknya pelik untuk memberi tumpuan kepada satu digit yang nampaknya tidak semestinya digunakan lebih daripada yang lain. "Di Britain, mereka bercakap tentang tukang kebun yang berbakat yang mempunyai 'jari-jari hijau, '" kata Detektif Perkataan.
16 "Keeper"
"Saya bercakap dengan beberapa orang Sepanyol beberapa waktu lalu, dan mereka terkejut dengan istilah 'penjaga' untuk merujuk kepada kebaikan (contohnya 'teman lelaki anda membuka pintu untuk saya, dia penjaga.') Mereka fikir ia adalah buruk merujuk kepada 'menjaga' seseorang, "kata seorang pengguna reddit.
17 "Menunggang kuda"
Yang tidak begitu membingungkan kepada orang luar sebagai hanya berlebihan. "Di mana lagi kamu duduk?" meminta pembaca Huffington Post Jaclyn Currie.
18 "Makan itu"
"Mendengar orang Amerika berkata 'dia makan' ketika seseorang jatuh… itu mengecewakan saya, " kata seorang pengguna di Reddit. Dan untuk keseronokan ini, periksa ini 50 Gagal Epic Kita Tidak Boleh Berhenti Ketawa di.
19 "Bagaimana kamu?"
Pelawat asing sering mengulas mengenai bagaimana rakyat Amerika yang mesra cenderung, walaupun untuk melengkapkan orang asing. Tetapi aspek yang paling mengelirukan tentang keterbukaan ini ialah kecenderungan kami untuk bertanya kepada orang, "Bagaimana anda?" "Bawa saya beberapa lama untuk mengetahui bahawa mereka hanya bermaksud 'hi, '" kata pembaca Huffington Post Nynke Bottinga. Sebagai seorang redditor berkata tentang mendengar ungkapan itu, "Saya sebenarnya menjawab, sehingga saya menganggapnya. Ia sangat janggal."
20 "Tempoh."
Apabila kita sedang dramatik atau cuba menekankan satu titik, rakyat Amerika kadang-kadang akan menambah "tempoh" hingga akhir hukuman mereka. Bagi kami, ia mungkin kelihatan seperti kenyataan yang kuat, tetapi bagi orang luar, ia hanya boleh kelihatan pelik. "Ia kadang-kadang membuat kenyataan mereka kurang kesan, di mana ia seolah-olah dimaksudkan untuk membuat lebih banyak, " kata seorang pembaca Huffington Post British.
21 "Di belakang lapan bola."
Sesiapa yang mempunyai pengalaman bermain-main tahu ini bermakna berada di tempat yang sukar dengan pukulan praktikal yang tidak dapat dilakukan oleh bank. Tetapi bagi mereka yang mendengarnya buat kali pertama dan tidak begitu biasa dengan kolam, ia boleh menjadi ungkapan Amerika yang membingungkan.
22 "Kerja peralihan kubur"
Shutterstock
"Seorang kawan pernah memberitahu saya bahawa suaminya melakukan itu dan saya fikir dia mendapat pekerjaan di tanah perkuburan. kata pembaca Huffington Post Josiane Rocha. Lagipun, mereka mungkin tidak bekerja di tanah perkuburan yang sebenarnya, dan walaupun mereka, tidak mungkin mereka akan berada di tengah-tengah kerja malam di tanah perkuburan yang berlaku pada siang hari, seperti di mana-mana sahaja.
23 "Bacon Kanada"
Yang benar-benar melemparkan jiran utara kita. "Di Kanada, jika saya katakan 'bacon' tanpa sebarang pengecualian, saya maksudkan potongan daging babi dan lemak yang anda goreng, " meminta seorang penilai Kanada. "Adakah ini maksud Amerika dengan 'daging?' Jika ya, maka apakah 'bacon Kanada?'"
24 "Pangkalan pertama, " "asas kedua"
"Semua asas dari segi hubungan dengan" mengelirukan satu pengguna Reddit. "Mereka tidak digunakan secara meluas di luar AS Saya tidak pernah mendengar kawan saya menggunakannya." Ia tidak membantu negara-negara di luar Amerika Syarikat yang tidak masuk ke dalam baseball dan istilah yang ditarik dari sukan itu meninggalkan cita-cita bukan orang Amerika.
25 "Di lorong saya"
"Saya kerap mendapat literal dengan kata-kata saya, " tulis seorang redditor Korea. "Isteri saya sangat geli apabila saya mengatakan 'pembuat roti' bukannya 'pemenang roti' atau ketika saya merujuk sesuatu sebagai 'turun lorong saya' dan bukan 'lorong saya'."
26 "Di bawah cuaca"
Rasa sakit atau kurang sihat mungkin memimpin orang Amerika untuk mengatakan bahawa mereka merasa "di bawah cuaca", meninggalkan mana-mana penceramah bukan bahasa Inggeris menerjemahkannya untuk berasa benar-benar keliru kerana mereka berusaha untuk mengetahui bagaimana seseorang boleh secara fizikal berada di bawah "cuaca". "Teman wanita ayah saya bekerja dengan orang dari seluruh dunia, " menulis satu pengguna di Reddit. "Rupa-rupanya 'di bawah cuaca' bukan frasa biasa di luar AS"
27 "Beritahu saya tentangnya."
Shutterstock
Apabila orang asing mendengar orang Amerika mengatakan ini, mereka boleh dimaafkan kerana menganggap mereka hanya meminta mereka untuk meneruskan perbincangan tentang apa yang mereka telah bicarakan. Sebaliknya, kami biasanya mengatakan ini bermaksud "Saya tahu maksud anda." Seorang redditor bukan Amerika menyatakan: "Semasa perbualan biasa dengan rakan Amerika saya, saya memberitahunya pada hujung minggu bahawa saya membantu kawan saya berpindah dari SF ke LA, bahawa saya sangat letih selepas 5 jam memandu Kemudian dia berkata 'ya, beritahu saya tentang itu.' Jadi, saya memberitahunya bagaimana saya bersedia untuk perjalanan, pembungkusan dan barangan bergerak, termasuk memandu di sekitar LA untuk mencari apartmen barunya. Ini cerita yang agak hambar jadi saya tidak tahu mengapa dia mahu saya beritahu dia mengenainya."
28 "Menembak angin"
Berasal dari ungkapan lewat abad ke-19 ketika "angin" merujuk kepada sembang kosong atau gosip, mereka yang mendengarnya sekarang mungkin membayangkan ia ada kaitan dengan menembak pistol ke udara (terutama ketika orang Amerika mengatakannya).
29 "Perempatfinal Isnin-pagi"
Oleh kerana bola sepak Amerika tidak diikuti atau difahami di luar negara ini, seseorang yang mendengar ekspresi Amerika ini mungkin akan segera bertanya, "apakah suku tahunan?" dan "apa hari Isnin ada kaitan dengan apa-apa?"
30 "Letakkan Kacang-Kacangan."
Kononnya berasal dari sistem pengundian di Yunani kuno, orang asing dapat diampuni memikirkan frasa Amerika ini merujuk kepada beberapa jenis kecelakaan di dapur dan bukannya seseorang yang mengatakan rahasia atau beberapa informasi lain yang tidak sepatutnya dinyatakan.
