Sebagai seorang Amerika yang pernah tinggal di England, saya dengan yakin boleh mengatakan bahawa ia mengambil sedikit masa untuk memahami semua nuansa Inggeris Inggeris yang mulia. Pasti, bahasa itu mungkin lebih kurang sama, tetapi frasa tertentu mempunyai erti yang sangat berbeza di UK daripada yang mereka lakukan di Amerika Syarikat, dan boleh beberapa bulan sebelum anda menyadari bahawa "saya perlu menyemak kalendar saya" bermakna "Saya tidak mempunyai niat untuk melihat anda semula."
Baru-baru ini, YouGov telah menjalankan tinjauan untuk melihat berapa banyak orang Amerika yang sebenarnya dapat mengesan subteks pasif-agresif beberapa kenyataan yang kelihatan sopan, dan kami tidak menilai dengan baik. Contohnya, 68 peratus daripada Brits menafsirkan frasa itu, "Dengan rasa hormat yang paling…, " yang bermaksud "Saya fikir anda seorang bodoh." Setengah orang Amerika menganggapnya "Saya mendengar anda."
Lebih daripada 50 peratus orang Inggeris tahu bahawa "Saya akan ingat dalam hal ini" bermakna "saya sudah melupakannya, " sementara hampir separuh daripada orang Amerika menafsirkan frasa yang sama seperti "Saya mungkin akan melakukannya."
Frasa "Saya dengar apa yang kamu katakan" adalah yang paling ditentang, mungkin kerana nada dan konteks agak penting. Lima puluh lapan peratus rakyat Amerika menganggapnya "Saya menerima pandangan anda, " sedangkan 48 peratus orang Inggeris menafsirkannya sebagai "saya tidak setuju dan tidak mahu membincangkannya lebih lanjut."
Dan jangan terlalu teruja jika anda berada di London dan anda mendengar frasa, "Anda mesti datang untuk makan malam!" Empat puluh satu peratus rakyat Amerika menganggapnya bermakna "Saya akan menghantar anda undangan tidak lama lagi, " sedangkan 57 peratus rakyat Britain tahu itu hanya formalitas yang sopan yang tidak akan benar-benar menampakkan dirinya menjadi undangan sebenar.
Setengah orang Amerika tidak akan dapat memberitahu bahawa seorang Briton memanggil mereka seorang idiot, mendapati kajian baru kami mengenai subteks British
Apakah maksud "dengan penghormatan yang paling besar"?
"Saya rasa awak bodoh": ???????? 68% / ???????? 40%
"Saya sedang mendengar anda": ???????? 24% / ???????? 49% https: //t.co/9EZXEJjUtM pic.twitter.com/Us8OsMPgc3
- YouGov (@YouGov) 11 Januari 2019
Sekiranya anda tidak mudah tersinggung oleh perkara-perkara seperti itu, kaji selidik itu sebenarnya agak lucu, dan ia sedang berlaku secara virus. Ia sebenarnya diilhamkan oleh meme yang diedarkan di sekitar Internet beberapa tahun yang lalu dan membahagikan Britishisme tertentu kepada "apa maksud Inggeris" dan "apa yang difahami oleh orang lain." Kegemaran peribadi saya adalah "Itu adalah cadangan yang sangat berani, " yang tidak bermakna (kerana anda mungkin dimaafkan untuk berfikir) "dia fikir saya mempunyai keberanian." Sebaliknya, ia bermakna, "anda gila."
BuzzFeed
Sekiranya ini seperti kehebatan Anglo-Amerika menarik minat anda, sila maklumkan bahawa anda juga boleh menemui terjemahan hebat Britishisme lucu dari akaun Twitter "Masalah Sangat Inggeris."
"Ia adalah mimpi ngeri berdarah"
Maksudnya: Sesuatu yang membuktikan kesulitan yang ringan; biasanya digunakan untuk menggambarkan trafik yang agak berat, atau internet tidak berfungsi
"Ia tidak sesuai"
Maksudnya: Sesuatu yang dahsyat telah berlaku dan kehidupan hampir pasti hancur
- VeryBritishProblems (@SoVeryBritish) 6 Disember 2018
Dan untuk perkara-perkara yang lebih menggembirakan yang benar-benar hilang dalam terjemahan, lihat 30 Perkara Orang Amerika Adakah Itu Orang Asing Fikir Adakah Super Aneh.
"Bro Amerika" Adalah Jarang Antarabangsa
Apa kebangkitan kebudayaan frat dalam talian untuk lelaki moden.
Kenapa Lelaki Merasakan Risiko Teruk
"!, " dia cakap. Dan kemudian melakukan sesuatu yang benar-benar bodoh.
10 Lelaki terkenal yang memakai pakaian yang sama setiap hari
Adakah seragam itu? Atau adakah kemalasan?
10 Perkara yang Anda Tidak Tahu tentang Justin Trudeau
Atlet, nerd, tiada harapan romantis, thespian. Ya, lebih banyak lagi Perdana Menteri Kanada daripada politik.
Di manakah Nama "March Madness" Datang Dari?
Kisah sebenar di sebalik nama samaran bank kejohanan NCAA.
Kemuliaan Christie Brinkley Kembali ke Pantai
Dan, ya, itu sesuatu yang perlu dilihat.
Jon Hamm: Temuduga Hidup Terbaik
Jon Hamm, bintang TV Lelaki Mad, mendedahkan rahsia kejam di dunia postmodern.
