Ketika bola turun di Times Square, sebuah lagu akrab muncul di latar belakang. "Sekiranya kenalan anda terlupa dan tidak pernah teringat…" Tetapi adakah anda pernah berhenti untuk bertanya-tanya apa yang "Auld Lang Syne" sebenarnya?
Kebanyakan orang tidak tahu apa-apa lirik di luar stanza dan korus pertama. Sebagai contoh, adakah anda mengenali ayat yang bermula, "Kami twa hae berbayar saya 'matahari terbakar / Frae mornin' hingga makan malam." Itulah sebenarnya bahasa Inggeris! Nah, secara teknikal ia adalah Bahasa Inggeris Skotlandia dari tahun 1700-an.
"Auld Lang Syne" sendiri mungkin lebih tua dari itu, tetapi tahun 1788 adalah penyair Scotland Robert Burns menulis lirik tradisional, menambah beberapa miliknya sendiri, dan menghantarnya ke Muzium Muzik Skot untuk kepentingan anak cucu.
"Auld lang syne" bermaksud "lama dahulu, " atau seperti yang kita katakan dalam bahasa Inggeris kontemporari, "lama dahulu." Ungkapan "untuk auld lang syne" oleh itu diterjemahkan kepada "demi masa lama."
Baris pertama lagu itu adalah soalan: Sekiranya kita lupa rakan lama kita? Betulkah kita jarang berfikir tentang perkara yang kita lakukan bersama dahulu?
Jawapannya adalah dalam korus:
Selebihnya lirik itu terdengar seolah-olah mereka bercakap dengan sahabat lama. Ayat yang luar biasa yang disebutkan itu sebenarnya bermaksud, "Kami berdua telah mendayung di arus / Dari matahari pagi hingga waktu makan malam." Penyanyi mengenang kembali keseronokan dia dan rakannya bersama.
Ayat terakhir menyimpulkan:
Dan kita takkan 'gude-willie yang betul-betul goyah ( Dan kita akan minum yang baik-minum, baiklah )
Untuk auld lang syne ( Untuk masa yang lama )
Tradisi nyanyian "Auld Lang Syne" pada setiap tahun Tahun Baru datang kepada kami, seperti yang anda jangkakan, dari pendatang Scotland yang membawa kebiasaan dengan mereka ketika mereka pindah ke luar negeri. Walau bagaimanapun, lebih tradisional untuk menyanyi lagu sebelum tengah malam sebagai peringatan bahawa, walaupun Tahun Baru akan datang dan kita akan menghadapi keseronokan dan cabaran baru, kita tidak boleh lupa di mana kita datang.
Pada dasarnya, "Auld Lang Syne" mengingatkan kita bahawa masa depan tidak baik jika kita tidak menghargai hubungan kita dari masa lalu dan tetap berhubung dengan orang-orang yang telah menjadikan kita siapa kita sekarang ini. Itulah sebabnya "Auld Lang Syne" juga kadang-kadang dinyanyikan di perhimpunan sosial seperti majlis perkahwinan atau pengkebumian.
Lagu ini diterjemahkan ke dalam bahasa di seluruh dunia, dari bahasa Denmark ke Bengali hingga Jepun. Makna di sebalik ia tidak khusus kepada mana-mana budaya; setiap manusia memerlukan sedikit peringatan bahawa, seiring dengan perubahan masa, apa yang penting adalah persahabatan dan hubungan. Dan untuk melihat bagaimana negara-negara lain bercerita pada tahun baru, periksa 20 Tradisi Malam Tahun Baru dari Seluruh Dunia.
