Jika seorang asing mendarat di bumi, belajar membaca bahasa Inggeris, dan melihat perkataan "kolonel" di atas kertas untuk kali pertama, dia (atau ia!) Mungkin menganggapnya seperti "cuh-luh-nel." Oh, betapa salah rakan kita asing itu.
Sebaliknya, seperti yang kita semua tahu, ia kelihatan seperti sesuatu yang anda terjebak dalam giginya di teater filem. Kenapa "kolonel" terdengar seperti "kernel"?
Alasannya adalah lebih rumit dan mudah daripada yang anda jangkakan.
Perkataan itu bermula secara logik. Berakar dalam kata Latin columna, atau "lajur" - dalam lajur ketenteraan. Ini disesuaikan ke dalam colonella compagna Itali untuk "syarikat lajur kecil" kemudian colonnella , yang merujuk kepada komander ruang tentera atau ketua rejimen. Perubahan besar terjadi sekitar 1580 CE kerana perkataan Perancis Tengah untuk "kolonel" menjadi "koronel."
"Kami mengucapkan kolonel dengan 'r' kerana kami meminjamnya dari Perancis Tengah, dan Perancis Tengah menyatakan dan dieja dengan 'r', " kata Carrie Gillon, pengasas bersama Quick Brown Fox Consulting, yang memiliki Ph.D. dalam linguistik dan podcast linguistik bersama tuan rumah Vocal Fries .
Dia menerangkan bahawa, pada mulanya, dalam Bahasa Inggeris, ia bahkan ditulis lebih seperti Perancis ("coronell"). Pada pertengahan abad ke -17, ejaan Perancis beralih kembali ke "kolonel" -dan ejaan bahasa Inggeris mengikutinya.
"Atas sebab tertentu, orang ramai yang berpendidikan tinggi memutuskan untuk mengeja ia lebih seperti bahasa Itali (yang mana ia dipinjam ke Perancis), " kata GIllon. "Orang-orang yang berpendidikan tinggi" ini adalah peminat besar Latin dan percaya bahasa Itali lebih dekat dengan bahasa Latin daripada bahasa Perancis, jadi mereka pergi dengan ejaan yang lebih menirukan bahasa Itali.
Jadi mengapa sebutan "l" berubah menjadi "r"?
"Di Perancis, bahasa Itali 'colonnella' menjalani proses yang dipanggil 'dissimilation' - membuat sesuatu yang kurang serupa dengan sesuatu yang lain, " jelas Gillon. "Terdapat dua perkataan dalam perkataan ini, dan menjadikan mereka kurang sama seperti satu sama lain, salah seorang daripada mereka berubah menjadi r."
Dia menambah bahawa ini adalah perubahan bunyi normal yang berlaku dalam bahasa, dan l's dan r sangat mudah terdedah kepadanya.
"Apabila penceramah bahasa Inggeris meminjamnya dari bahasa Perancis, 'r' sudah ada di sana, tetapi kedua-duanya sebutan 'l… l' dan 'r… l' digunakan - mungkin kerana sambungan Itali dan ejaan-tetapi akhirnya… l 'sebutan dimenangi."
Sebutan bahasa Inggeris memendekkan kata itu kepada hanya dua suku kata dan pada abad ke -19, "kernel" telah menjadi cara Amerika yang standard untuk mengatakan perkataan itu, walaupun pada hakikatnya ia tidak terdengar seperti kata sebenarnya. Dan untuk beberapa perkataan anda pasti salah kata, semak 30 Nama Jenama Super Biasa Anda Pasti Tidak Memerangi.
Untuk mengetahui lebih banyak rahsia yang menakjubkan tentang menjalani kehidupan terbaik anda, klik di sini untuk mengikuti kami di Instagram!
Baca Ini Seterusnya
Perkataan dengan Sebutan Serantau yang berlainan
Perkataan ini mempunyai sebutan yang berbeza sekali bergantung pada tempat anda pergi.
20 Nama Jenama Biasa Anda Mispronouncing
Dari Givenchy ke Hermès, ini semua nama jenama yang anda buat salah.
23 Kata Bahasa Inggeris Semua Orang Mispronounces
Ketahui cara untuk mengucapkan kata-kata sehari-hari yang tidak selalu bunyi cara mereka dieja.
14 Perkataan Anda Mungkin Mispronouncing
Anda mungkin mahu mula mengamalkan lidah twist ini yang hampir mustahil untuk diucapkan.
20 Nama Negara Anda Mispronouncing
Dan bagaimana untuk mengatakannya dengan betul.
30 Nama-Nama Bandar Utama Anda Boleh Mendedahkan Semua Yang Salah
Adakah anda mempunyai masa yang baik di Nice?
30 Nama Selebriti Anda Mispronouncing
Kerana tiada siapa tahu cara betul mengatakan Cara Delevingne.
